1
00:00:55,088 --> 00:00:57,056
Prendi un caffè?
2
00:00:57,123 --> 00:00:58,658
Mi piacerebbe un caffè.
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,959
Cumu pigliate ?
4
00:01:00,026 --> 00:01:02,128
Neru
cum'è u core di u mo primu maritu.
5
00:01:03,163 --> 00:01:05,398
Mm, fantasia.
Avete i vostri tazzi.
6
00:01:05,465 --> 00:01:06,666
Ùn avete micca?
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,234
Un tipu di scunfitta u scopu
8
00:01:08,301 --> 00:01:11,171
se l'urganisazione clandestina
principia à fà sbocchi
9
00:01:11,237 --> 00:01:13,873
nomina u clandestinu
urganizazione,
10
00:01:13,940 --> 00:01:15,008
ùn pensate micca ?
11
00:01:15,074 --> 00:01:16,443
Ùn li pigliamu micca in u campu.
12
00:01:16,509 --> 00:01:17,977
Hè pinsà avanti.
13
00:01:19,679 --> 00:01:21,848
Vulete un caffè ?
14
00:01:21,915 --> 00:01:23,450
Hanu i so propiu mugs.
15
00:01:23,516 --> 00:01:24,517
Fantasia.
16
00:01:24,584 --> 00:01:25,919
Hè ciò chì aghju dettu.
17
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
L'aghju.
18
00:01:30,423 --> 00:01:33,193
L'ufficiali di casu anziani si custruiscenu
prublemi di fiducia.
19
00:01:33,259 --> 00:01:36,729
Una volta muzzicatu,
una cosa duie volte timida.
20
00:01:36,796 --> 00:01:38,559
Mi fate sapè
quandu avemu finitu a misurazione di cazzo,
21
00:01:38,565 --> 00:01:39,699
Cumincià u briefing.
22
00:01:39,766 --> 00:01:41,167
Oh, avemu finitu a misurazione
23
00:01:41,234 --> 00:01:42,696
u minutu chì caminava
in a stanza, cumandante.
24
00:01:44,069 --> 00:01:45,872
Ci piace
per assicurà a nostra propria intelligenza,
25
00:01:45,938 --> 00:01:47,640
ùn ci piace micca esse alimentatu.
26
00:01:47,707 --> 00:01:49,175
Chì intelligenza ci sò alimentati?
27
00:01:50,410 --> 00:01:53,179
analisti DIA è
JSOC Intelligence hà travagliatu
28
00:01:53,246 --> 00:01:55,715
cù DEA è DOJ,
sourcing tuttu cunnisciutu
29
00:01:55,782 --> 00:01:57,650
i capi di cartelli in a nostra basa di dati.
30
00:01:57,717 --> 00:02:00,019
Avemu cullatu
cù trè pussibulità.
31
00:02:01,154 --> 00:02:02,722
Possibilità per chì?
32
00:02:05,492 --> 00:02:08,528
Questu hè Specialista
Eleanor Vasquez, 23 anni.
33
00:02:08,595 --> 00:02:09,895
Hè un medico cù l'82.
34
00:02:09,963 --> 00:02:12,499
Nisuna sperienza di cummattimentu, ma...
35
00:02:12,565 --> 00:02:13,900
implementazioni in Africa,
36
00:02:13,967 --> 00:02:15,162
- L'Arabia Saudita...
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
37
00:02:15,168 --> 00:02:16,936
Chì ghjè stu?
38
00:02:18,004 --> 00:02:21,741
- Avete bisognu di un suldatu per inserisce...
- Parlemu di una Leonessa ?
39
00:02:23,309 --> 00:02:25,078
Pigliate u mo asset per mè?
40
00:02:25,144 --> 00:02:26,946
Questa hè una operazione cumuna ...
41
00:02:27,013 --> 00:02:29,249
Chì corremu.
42
00:02:29,315 --> 00:02:30,583
Noi.
43
00:02:31,784 --> 00:02:35,154
U minutu chì aghju bisognu di sustegnu aereu
o una unità di cummattimentu,
44
00:02:35,221 --> 00:02:36,656
Saraghju sicuru di chjamà,
45
00:02:36,723 --> 00:02:40,093
ma intantu,
nimu coglie i mo beni per mè.
46
00:02:40,159 --> 00:02:42,095
Nimu.
47
00:02:42,161 --> 00:02:43,463
Vulete sceglie l'attivu,
48
00:02:43,530 --> 00:02:44,825
allora sceglite
un altru casu ufficiale,
49
00:02:44,831 --> 00:02:46,165
ma lasciami risparmià a ricerca.
50
00:02:46,199 --> 00:02:48,067
Sò l'unicu.
51
00:02:48,133 --> 00:02:49,269
Sò!
52
00:02:49,335 --> 00:02:51,037
Aghju sceltu l'attivu,
53
00:02:51,104 --> 00:02:53,139
Sceltu a copertina,
Custruiu u cazzo pianu,
54
00:02:53,206 --> 00:02:54,707
è l'aghju corsa !
55
00:02:54,774 --> 00:02:56,142
mè !
56
00:03:00,547 --> 00:03:02,649
Hè andatu cum'è l'aspittava.
57
00:03:02,715 --> 00:03:06,252
Dunque, seremu in cuntattu.
58
00:03:09,055 --> 00:03:10,790
Cazzo di stronzo della CIA.
59
00:03:10,857 --> 00:03:13,092
Aghju intesu.
60
00:03:16,262 --> 00:03:19,465
Joe. Joe.
61
00:03:19,532 --> 00:03:21,467
- U cazzo di nervu.
- Tutti
62
00:03:21,534 --> 00:03:22,635
impara u so modu
63
00:03:22,702 --> 00:03:23,931
- intornu à u sandbox, Joe.
- Iè.
64
00:03:23,937 --> 00:03:25,405
Questu pò principià in segretu,
65
00:03:25,471 --> 00:03:27,173
ma ùn sarà micca
finiscinu cusì.
66
00:03:27,240 --> 00:03:29,269
Finirà cù una mansa
di i Rangers chì piglianu un aeroportu
67
00:03:29,275 --> 00:03:31,305
è ogni squadra di voi-sa-chi
caccià e porte
68
00:03:31,311 --> 00:03:32,779
cum'è Kabul.
69
00:03:32,845 --> 00:03:34,948
Sò solu...
cercanu di esse utili
70
00:03:35,014 --> 00:03:37,483
à u so modu.
71
00:03:37,550 --> 00:03:38,818
Avemu da capisce u modu in
72
00:03:38,885 --> 00:03:40,920
prima di truvà l'attivu
chi entra.
73
00:03:40,987 --> 00:03:43,756
I gruppi di cumpetenze anu bisognu di sustene
a missione, Kaitlyn,
74
00:03:43,823 --> 00:03:44,865
micca l'inversu.
75
00:03:44,891 --> 00:03:46,993
È induve simu cun questu?
76
00:03:47,060 --> 00:03:49,495
Lasciami andà in casa,
lasciami, lasciami spacchettare,
77
00:03:49,562 --> 00:03:52,532
lasciami...
lasciami dì addiu à a mo famiglia,
78
00:03:52,599 --> 00:03:53,967
di novu.
79
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Mi metteraghju cù a mo squadra.
Dammi solu...
80
00:03:56,235 --> 00:03:57,704
dammi trè ghjorni.
81
00:03:57,770 --> 00:03:59,038
- Trè ghjorni ?
- Iè.
82
00:03:59,105 --> 00:04:00,473
Ci scuntreraghju à Bliss.
83
00:04:01,541 --> 00:04:03,176
Tu surveglià
da terra ?
84
00:04:03,242 --> 00:04:06,012
Tutti fighjanu nantu à questu.
85
00:04:06,779 --> 00:04:09,449
È vogliu dì à tutti.
86
00:05:25,658 --> 00:05:28,361
Seremu, cum'è, miliardarii.
87
00:05:39,572 --> 00:05:41,940
Ma noi, cum'è, andemu dopu.
88
00:05:46,646 --> 00:05:48,147
Si fermanu.
89
00:05:48,214 --> 00:05:51,150
Aiò. Aiò.
90
00:05:51,217 --> 00:05:53,820
- Ehi, carini.
- Salute.
91
00:05:53,886 --> 00:05:55,254
Chì sò questi ?
92
00:05:55,321 --> 00:05:57,423
Vulete un pocu di limonata?
93
00:05:57,490 --> 00:06:00,026
Oh, ùn manghju micca zuccheru,
ma ti ringraziu.
94
00:06:00,093 --> 00:06:01,160
Fate questu?
95
00:06:01,226 --> 00:06:02,462
Wow.
96
00:06:02,528 --> 00:06:04,063
Babbu, guardate questi.
97
00:06:06,165 --> 00:06:07,165
Quantu?
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,468
Un dollaru.
99
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
I purteremu.
100
00:06:10,603 --> 00:06:11,938
Tutti?
101
00:06:12,004 --> 00:06:13,306
Ebbè, quanti ne avete?
102
00:06:13,372 --> 00:06:14,974
Uh, ùn sò micca.
103
00:06:15,041 --> 00:06:16,242
Videmu...
104
00:06:18,010 --> 00:06:19,946
Eh, picculu Picasso.
105
00:06:21,748 --> 00:06:23,583
Vintidui.
106
00:06:24,717 --> 00:06:25,752
Pensu...
107
00:06:25,818 --> 00:06:28,788
duverebbe avè esattamente ...
108
00:06:28,855 --> 00:06:30,623
chì.
109
00:06:39,532 --> 00:06:41,367
Va bè.
110
00:06:41,434 --> 00:06:42,635
Chì dici ?
111
00:06:42,702 --> 00:06:44,137
Vulete aiutà mi impicca ?
112
00:06:44,202 --> 00:06:45,303
Iè.
113
00:06:45,371 --> 00:06:46,700
Venite, venite.
Aghju una visione sana.
114
00:06:46,706 --> 00:06:47,774
Andemu...
115
00:06:47,839 --> 00:06:48,975
Venite.
116
00:06:50,343 --> 00:06:52,211
Pensu à tutti i muri.
117
00:06:55,380 --> 00:06:57,850
Dopu à voi, Miss Artista.
118
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Charlie?
119
00:07:14,066 --> 00:07:15,968
Salute.
120
00:07:16,035 --> 00:07:18,304
Mamma, anu compru
tutti i mo disegni.
121
00:07:18,371 --> 00:07:20,206
- L'anu fattu.
- Sò belli.
122
00:07:20,273 --> 00:07:22,441
Iè, hè un bellu talentu.
123
00:07:24,944 --> 00:07:26,412
Grazie.
124
00:07:26,479 --> 00:07:28,241
Questi disegni sò per avè
abbastanza l'avventura.
125
00:07:35,755 --> 00:07:36,956
Ehi.
126
00:07:38,558 --> 00:07:39,725
Chì vi aghju dettu
127
00:07:39,792 --> 00:07:41,288
circa à mette in vittura
cun un stranieru?
128
00:07:41,294 --> 00:07:43,863
Ùn sò micca stranieri, mamma.
Sò clienti.
129
00:07:46,265 --> 00:07:49,035
Ebbè, allora ùn mette micca in vittura
ancu cù i clienti, bè?
130
00:07:49,101 --> 00:07:50,436
Va bè.
131
00:07:50,503 --> 00:07:52,939
- Kylee, induve hè a to mamma ?
- Scusate, aghju avutu
132
00:07:53,005 --> 00:07:54,373
andate à piglià altri biscotti.
133
00:07:54,440 --> 00:07:56,742
Queste ragazze anu avutu
abbastanza vendita oghje.
134
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
Hè ... chì hè grande.
135
00:07:59,045 --> 00:08:00,780
Eiu sò.
Pocu à pena cuntinuà cun elli.
136
00:08:00,847 --> 00:08:03,416
- Vulete unu ?
- Sò bè. Grazie.
137
00:08:03,482 --> 00:08:05,585
Va bè, sì.
138
00:08:06,752 --> 00:08:07,787
Ciao, mamma.
139
00:09:05,845 --> 00:09:07,513
vi aghju vistu.
140
00:09:11,951 --> 00:09:13,986
À a TV.
141
00:09:14,053 --> 00:09:15,321
vi aghju vistu.
142
00:09:16,554 --> 00:09:18,090
Ùn m'avete micca vistu à a TV, Kate.
143
00:09:18,157 --> 00:09:20,092
Ùn mi minti micca.
144
00:09:20,159 --> 00:09:22,361
Ehi, vi aghju vistu.
145
00:09:27,767 --> 00:09:29,502
Iè.
146
00:09:29,568 --> 00:09:31,904
Eri, um...
147
00:09:33,105 --> 00:09:37,176
... mandatu per piglià quella signora,
u senatore...
148
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Cungressista, sì.
149
00:09:41,113 --> 00:09:42,515
Perchè tù?
150
00:09:42,581 --> 00:09:44,482
Perchè sò quellu chì mandanu.
151
00:09:46,085 --> 00:09:47,653
Hè u mo travagliu.
152
00:09:48,453 --> 00:09:50,556
Avete abbastanza vechja
per sapè chì avà.
153
00:09:51,290 --> 00:09:53,960
Avete abbastanza vechja chì possu
fiducia in voi cù quella cunniscenza.
154
00:09:55,061 --> 00:09:56,595
Pudete fidà di mè.
155
00:09:59,065 --> 00:10:01,133
Perchè stu travagliu?
156
00:10:02,001 --> 00:10:03,535
Perchè fora
157
00:10:03,602 --> 00:10:06,405
tutti i travaglii in u mondu,
sceglite questu?
158
00:10:10,076 --> 00:10:12,410
Ùn avete mai scontru
u mo missiavu, Kate.
159
00:10:13,279 --> 00:10:15,581
Si trasfirìu a Rhode Island
da a Republica Dominicana
160
00:10:15,648 --> 00:10:17,450
quandu era solu un zitellu.
161
00:10:17,516 --> 00:10:19,385
Hà fattu 17 anni
162
00:10:19,452 --> 00:10:22,054
7 di dicembre di u 1941.
163
00:10:23,089 --> 00:10:24,490
Sapete chì ghjornu hè ?
164
00:10:24,557 --> 00:10:26,525
Pearl Harbor.
165
00:10:26,592 --> 00:10:28,494
Si arruola in l'Armata
166
00:10:28,561 --> 00:10:30,463
trè ghjorni dopu.
167
00:10:32,064 --> 00:10:34,266
U mo babbu li dumandava
168
00:10:34,333 --> 00:10:36,569
perchè risicà a so vita
per una nazione
169
00:10:36,635 --> 00:10:38,904
sapia appena.
170
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
È u mio missiavu dicia...
171
00:10:42,641 --> 00:10:45,177
"Aviu appena amparatu
per parlà inglese.
172
00:10:45,244 --> 00:10:48,514
Ùn aghju micca per amparà à parlà
tedescu o giapponese".
173
00:10:50,649 --> 00:10:52,785
Ùn hè micca divertente.
174
00:10:53,619 --> 00:10:55,354
Perchè u facciu ?
175
00:10:56,522 --> 00:10:59,125
Allora ùn avete micca
per amparà u cinese
176
00:10:59,191 --> 00:11:01,527
o russu.
177
00:11:01,594 --> 00:11:03,496
Hè perchè.
178
00:11:12,138 --> 00:11:14,874
Perchè ùn avete micca unu di quelli
falciatrici chì pudete cavalcà?
179
00:11:14,940 --> 00:11:17,009
Perchè ùn aghju micca tempu
per una palestra, criatura.
180
00:11:17,076 --> 00:11:18,910
Questu hè u mo solu esercitu.
181
00:11:18,977 --> 00:11:20,613
Pudemu riparà questu.
182
00:11:20,679 --> 00:11:21,814
Ooh.
183
00:11:21,881 --> 00:11:24,083
- Salute.
- Salute.
184
00:11:26,052 --> 00:11:28,453
- Dopu à una duscia.
- Iè, dopu.
185
00:11:28,521 --> 00:11:30,423
O forse unisce i...
186
00:11:30,489 --> 00:11:32,291
doccia cù a correzione.
187
00:11:32,357 --> 00:11:34,460
Hè assai efficace
usu di u tempu.
188
00:11:34,527 --> 00:11:36,395
Iè, aghju pensatu cusì.
189
00:11:41,033 --> 00:11:43,569
Questu prossimu m'hà
più vicinu à a casa.
190
00:11:44,336 --> 00:11:46,905
Grande, allora mi piacerebbe
per rompe una regula.
191
00:11:46,972 --> 00:11:48,641
È chì regula hè quella?
192
00:11:48,707 --> 00:11:50,409
Quellu induve ùn avemu micca
parlà di u travagliu.
193
00:11:51,744 --> 00:11:53,578
È perchè avemu da fà?
194
00:11:53,646 --> 00:11:55,915
Pensu chì ci hè
un certu cunfortu
195
00:11:55,981 --> 00:11:58,818
in a mo ignuranza
di a pulitica internaziunale.
196
00:11:58,884 --> 00:12:00,619
Ùn sò micca
induve sò i cunflitti,
197
00:12:00,686 --> 00:12:02,816
Ùn sò micca induve andate
per esse preoccupatu per tè,
198
00:12:02,822 --> 00:12:05,124
o ciò chì stai di fronte, ma...
199
00:12:05,191 --> 00:12:06,759
Joe...
200
00:12:06,826 --> 00:12:10,062
scontri à u cunfini
finiscinu nantu à i nutizie di sera.
201
00:12:14,900 --> 00:12:16,769
Fate un favore à tutti dui.
202
00:12:16,836 --> 00:12:18,938
È smette di fighjà a nutizia.
203
00:12:19,004 --> 00:12:23,008
- Va bè ?
- Iè.
204
00:12:24,610 --> 00:12:26,679
- Andaraghju à imballà.
- Diritta.
205
00:12:26,745 --> 00:12:28,914
È avete una doccia per piglià.
206
00:13:10,589 --> 00:13:13,826
Va bè. Va bè.
207
00:13:15,895 --> 00:13:17,997
Vi dicu
per piantà di ghjucà à rugby.
208
00:14:46,552 --> 00:14:49,321
Quandu a cena serà pronta?
209
00:14:49,388 --> 00:14:50,422
Uh, circa un'ora.
210
00:14:50,489 --> 00:14:51,489
- Una ora ?
- Ora?
211
00:14:51,523 --> 00:14:52,652
Iè, aghju da fà u stock.
212
00:14:52,658 --> 00:14:53,993
Perchè ùn pudete micca solu cumprà un stock?
213
00:14:54,059 --> 00:14:55,309
Hè literalmente a stessa cosa.
214
00:14:55,361 --> 00:14:56,495
Ùn hè micca listessa cosa.
215
00:14:56,562 --> 00:14:58,197
Ma unu ùn piglia micca una ora.
216
00:14:58,264 --> 00:14:59,632
Mamma.
217
00:14:59,698 --> 00:15:01,367
Ciao, criatura.
218
00:15:02,868 --> 00:15:04,303
Sarà prestu in casa?
219
00:15:04,370 --> 00:15:05,838
Sò sicuru chì speru cusì.
220
00:15:05,904 --> 00:15:07,439
Ti tene caru.
221
00:15:07,506 --> 00:15:09,775
Anch'eiu ti tengu caru.
222
00:15:11,977 --> 00:15:13,779
Prumettimi chì pruverai.
223
00:15:13,846 --> 00:15:15,214
va bè ? Sapete ciò chì vogliu dì ?
224
00:15:15,281 --> 00:15:17,049
Eiu sì.
225
00:15:18,384 --> 00:15:19,752
Aghju da.
226
00:15:20,653 --> 00:15:22,187
ti chjamaraghju.
227
00:15:24,356 --> 00:15:26,592
Ti tengu caru.
228
00:15:34,900 --> 00:15:36,001
Va bè.
229
00:15:36,068 --> 00:15:37,736
Tuttu bè.
230
00:16:24,783 --> 00:16:25,884
Avete bisognu di u so badge, ancu.
231
00:16:25,951 --> 00:16:28,320
No, basta à fà
leghjite u mio novu.
232
00:17:28,580 --> 00:17:31,083
- Ehi.
- Ehi.
233
00:17:32,885 --> 00:17:33,652
Chì ci hè, capu ?
234
00:17:33,719 --> 00:17:34,920
Joe-Joe.
235
00:17:34,987 --> 00:17:36,315
- Sembra bè.
- Signora.
236
00:17:37,890 --> 00:17:39,619
Per via,
hè calda cum'è a merda quì.
237
00:17:39,625 --> 00:17:41,292
Puderia ancu esse di ritornu in Iraq.
238
00:17:41,359 --> 00:17:42,828
Ùn vulete micca
ciò chì ùn vulete.
239
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Induve sò i letti ?
240
00:17:43,929 --> 00:17:46,432
Ci sò cullette quì.
241
00:17:46,498 --> 00:17:48,100
Cuscini.
242
00:17:48,167 --> 00:17:49,661
Iè, è aspetta finu à
si vede u bagnu.
243
00:17:49,667 --> 00:17:51,603
Tutti sapanu
l'un l'altru veramente bè.
244
00:17:51,670 --> 00:17:53,272
Cazzo.
245
00:18:01,446 --> 00:18:03,515
Pudemu ottene
alcune case di campagna quì?
246
00:18:03,582 --> 00:18:06,185
Hè questu
travaglià per a vostra squadra?
247
00:18:06,251 --> 00:18:07,953
Ebbè, pudemu fà tuttu u travagliu.
248
00:18:08,020 --> 00:18:09,054
Sò bè.
249
00:18:09,121 --> 00:18:10,289
E Kyle ?
250
00:18:11,356 --> 00:18:12,691
scherzi ?
251
00:18:12,758 --> 00:18:14,493
Iè, criatura.
252
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
Avà hè una festa.
253
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
Voi bastardi mi manchi o cosa?
254
00:18:18,497 --> 00:18:19,965
Oh, cazzo mi.
255
00:18:20,032 --> 00:18:21,074
Sò cuntentu chì qualcunu l'hà dettu.
256
00:18:21,099 --> 00:18:22,534
Iè, qualcunu avia da dì.
257
00:18:22,601 --> 00:18:24,636
Voi, puttani.
Sei sempre cazzo vivu.
258
00:18:24,703 --> 00:18:25,704
Mi piace chì.
259
00:18:25,771 --> 00:18:27,071
Pensu chì t'avete sparatu.
260
00:18:27,138 --> 00:18:28,907
Mi sò sparatu.
261
00:18:30,542 --> 00:18:32,244
Bobby, va bè.
262
00:18:32,311 --> 00:18:33,738
Diu hà solu
un sensu di umore, hè tuttu.
263
00:18:34,913 --> 00:18:36,248
Chì mi manca ?
264
00:18:36,315 --> 00:18:39,051
L'ultimu fidanzatu
prima ch'ella hà cambiatu i lati.
265
00:18:39,117 --> 00:18:40,580
U mutivu chì aghju cambiatu ...
266
00:18:40,586 --> 00:18:42,488
Per via,
micca chì hè qualcunu di i vostri
267
00:18:42,554 --> 00:18:44,388
cazzo d'affari,
ma ùn aghju mai cambiatu di parte,
268
00:18:44,455 --> 00:18:47,259
va bè? Aghju solu abbandunatu
u latu cù un pene.
269
00:18:47,326 --> 00:18:50,662
Dunque, ùn sò micca stati
abbandunatu dapoi, mamma di puttana.
270
00:18:50,729 --> 00:18:52,564
Se pudete piglià
l'ironia in quella dichjarazione.
271
00:18:52,631 --> 00:18:55,400
Sapete, ùn possu micca
perchè ùn capiscu micca bè
272
00:18:55,467 --> 00:18:57,603
- quella frase. Iè.
- Figlioli, siate gentili.
273
00:18:57,669 --> 00:18:59,338
Questi omi sò chjappi,
274
00:18:59,404 --> 00:19:00,973
è avemu bisognu di elli.
275
00:19:01,039 --> 00:19:02,808
- Ti guarisci?
- Iè. Tu ?
276
00:19:02,875 --> 00:19:05,410
Un pocu orechja di natatore, forse.
277
00:19:05,477 --> 00:19:06,879
Cume stai, Bobby?
278
00:19:06,945 --> 00:19:08,446
Bonu, cumu stai ?
279
00:19:08,513 --> 00:19:09,942
Sò bè, sapete?
Stà sopra l'acqua.
280
00:19:09,948 --> 00:19:11,611
stau bè ancu,
in casu vi dumandassi.
281
00:19:11,617 --> 00:19:14,953
Ùn era micca. Puderaghju
cazzu comu stai.
282
00:19:15,020 --> 00:19:17,022
Devonu veramente amassi
per stà cusì pazza.
283
00:19:18,257 --> 00:19:20,125
Ehi, ùn esse micca un sceccu.
284
00:19:20,192 --> 00:19:21,554
Ci si vede dopu ragazzi.
Devu andà
285
00:19:21,560 --> 00:19:22,655
spara à certi pirati
da una cisterna di petroliu.
286
00:19:22,661 --> 00:19:24,096
Pigliate un pocu chow se vulete.
287
00:19:24,162 --> 00:19:25,531
Vogliu dì, ùn vale a pena una merda.
288
00:19:25,597 --> 00:19:27,566
Ci hè qualchi mosche
e merda sopra, ma...
289
00:19:27,633 --> 00:19:29,661
Oh, grande. Ùn manghja micca quellu
merda di l'armata regulare, ragazzi.
290
00:19:29,667 --> 00:19:30,930
Mi lasci quì cun ellu ?
291
00:19:30,936 --> 00:19:32,070
Iè.
292
00:19:32,137 --> 00:19:33,299
Sò in boni mani.
Ùn site micca solu.
293
00:19:34,640 --> 00:19:36,208
Ùn sapia chì voi, ragazzi, erate sorti.
294
00:19:36,275 --> 00:19:38,443
Oh, ùn simu micca.
L'unità ci presta.
295
00:19:38,510 --> 00:19:40,078
Ùn pò micca lascià
avete tutti i piacè.
296
00:19:40,145 --> 00:19:41,580
Dannate ghjustu.
297
00:19:41,647 --> 00:19:43,715
Allora, noi, uh, stanze o cuccette?
298
00:19:43,782 --> 00:19:45,450
- Letti.
- Bellu.
299
00:19:45,517 --> 00:19:48,119
- Iè.
- Induve hè u vostru ?
300
00:19:48,186 --> 00:19:49,621
Quellu chì t'hà attaccatu u culo.
301
00:19:51,924 --> 00:19:53,157
Questu serà divertente.
302
00:19:53,225 --> 00:19:56,395
Ùn meraviglia chì sì gay.
303
00:19:56,461 --> 00:19:58,363
Diritta?
304
00:19:58,430 --> 00:20:01,199
Oh. Fuck me.
305
00:20:08,006 --> 00:20:09,407
Bon Diu.
306
00:20:09,474 --> 00:20:11,743
Iddi chjaramente
ùn hà micca ricevutu u memo.
307
00:20:11,810 --> 00:20:13,412
Avemu da sopravvive.
308
00:20:13,478 --> 00:20:14,746
Allora, sò, uh,
309
00:20:14,813 --> 00:20:16,815
travaglià nant'à qualcosa
un pocu più permanente.
310
00:20:16,882 --> 00:20:18,650
Siate pronti a fine di a settimana.
311
00:20:18,717 --> 00:20:20,185
Quantu hè permanente
bisognu à esse?
312
00:20:22,588 --> 00:20:24,423
Aghju un pianu.
313
00:20:24,489 --> 00:20:27,025
Sò tutte orecchie cazzo, Kyle.
314
00:20:30,561 --> 00:20:31,964
Bene.
315
00:20:33,632 --> 00:20:36,835
Ci sò quattru cartelli maiò
in Messicu.
316
00:20:36,902 --> 00:20:39,838
CNS, o cartellu di Sonora,
hè u più anticu.
317
00:20:39,905 --> 00:20:41,373
A so sfera di cuntrollu
318
00:20:41,440 --> 00:20:44,843
hè circa à u sudu di l'Arizona
è u Novu Messicu Occidentale
319
00:20:44,910 --> 00:20:46,878
à traversu a Sierra Madre
à a costa.
320
00:20:46,945 --> 00:20:49,281
Hà disputatu u cuntrollu
di Baja California
321
00:20:49,348 --> 00:20:50,849
cù u cartellu di Tijuana
322
00:20:50,916 --> 00:20:54,820
chì cuntrolla tuttu
à nordu di La Paz à u cunfini.
323
00:20:54,886 --> 00:20:57,455
U Chihuahua
è u cartellu di Coahuila,
324
00:20:57,522 --> 00:20:59,558
cunnisciutu ancu "Los Tigres",
325
00:20:59,625 --> 00:21:02,561
cuntrullà a fruntiera
di u Novu Messicu orientali
326
00:21:02,628 --> 00:21:05,530
è tutta a fruntiera di u Texas
à Nuevo Laredo,
327
00:21:05,597 --> 00:21:08,867
chì hè un territoriu disputatu
cù u cartellu di u Nuevo Leon,
328
00:21:08,934 --> 00:21:12,537
chì cuntrolla tuttu u restu
à u Golfu di u Messicu è à u sudu.
329
00:21:12,604 --> 00:21:14,071
Tuttu bè?
330
00:21:14,138 --> 00:21:16,273
Destinazioni turistiche è porti
sò regioni disputate
331
00:21:16,340 --> 00:21:17,809
cù parechje cartelli
332
00:21:17,876 --> 00:21:20,178
lotta per quelli punti di strozzatura
di u cummerciu.
333
00:21:20,244 --> 00:21:22,314
Principali fonti di entrate ...
sintetici,
334
00:21:22,381 --> 00:21:24,016
metanfetamine, fentanil,
335
00:21:24,082 --> 00:21:26,385
trafficu umanu
è rapimentu è estorsioni,
336
00:21:26,451 --> 00:21:29,688
principalmente di avocado
e cultivatori di calce,
337
00:21:29,755 --> 00:21:31,890
è, um, tapping d'oliu.
338
00:21:31,957 --> 00:21:35,027
- Chì ghjè què?
- L'oliu di u mercatu neru vendu
339
00:21:35,093 --> 00:21:38,763
à a Corea di u Nordu, Cuba,
è di sicuru, a Cina,
340
00:21:38,830 --> 00:21:43,435
chì hè u più grande esportatore di u Messicu
di l'oliu di u mercatu apertu.
341
00:21:44,236 --> 00:21:47,071
Avà, per via di a so vicinanza
à oleoducti, u so cuntrollu
342
00:21:47,138 --> 00:21:49,741
di i più accessibili
punti di fruntiera,
343
00:21:49,808 --> 00:21:53,178
Los Tigres hà i ligami più stretti
à i Cinesi.
344
00:21:54,346 --> 00:21:58,150
Questu hè u capu
di u Cartel di Los Tigres.
345
00:21:59,217 --> 00:22:01,286
Alvaro Carrillo.
346
00:22:01,353 --> 00:22:03,055
Cinquantatrè anni.
347
00:22:03,121 --> 00:22:05,251
Credu di stà in un locu
vicinu à a cità di Santa Eulalia,
348
00:22:05,257 --> 00:22:09,327
anche se assumemu chì cambia
locu nantu à una basa regulare.
349
00:22:09,394 --> 00:22:11,196
Ma ciò chì hè interessante hè
350
00:22:11,263 --> 00:22:13,632
questu hè u so fratellu...
351
00:22:13,699 --> 00:22:14,965
Pablo Carrillo.
352
00:22:15,032 --> 00:22:17,636
Hè un avvucatu d'immigrazione
in Dallas.
353
00:22:17,703 --> 00:22:20,372
Hè ghjuntu in i Stati Uniti à l'età
di cinque cù a so zia è u ziu.
354
00:22:20,439 --> 00:22:23,275
S'hè unitu à l'Armata, guadagnatu
cittadinanza in a guerra di u Golfu,
355
00:22:23,340 --> 00:22:26,578
è hà ancu un ...
356
00:22:26,645 --> 00:22:28,613
figliola.
357
00:22:28,680 --> 00:22:30,182
Josefina Carrillo.
358
00:22:30,248 --> 00:22:34,619
Capitanu... Josephina Carrillo.
359
00:22:34,686 --> 00:22:37,055
Call sign "Thunder".
360
00:22:37,122 --> 00:22:39,424
Graduatu à West Point, 2015.
361
00:22:39,491 --> 00:22:40,992
Vola Apaches per u primu Cav.
362
00:22:41,059 --> 00:22:42,461
Hè una brutta.
363
00:22:42,527 --> 00:22:44,296
Dui stelle di bronzu è un argentu
364
00:22:44,362 --> 00:22:46,263
in quattru tour in Afganistan.
365
00:22:46,330 --> 00:22:49,134
Avà, dichjarazioni fiscali
per u spettaculu di u babbu
366
00:22:49,201 --> 00:22:53,138
ch'ellu ùn hà mai fattu
più di $ 110,000 in un annu.
367
00:22:54,071 --> 00:22:55,640
Hè a so casa.
368
00:22:55,707 --> 00:22:57,136
Sembra a casa
369
00:22:57,142 --> 00:23:00,011
di un tippu
chì prucessa Green Cards
370
00:23:00,078 --> 00:23:01,346
e visa di travagliu?
371
00:23:01,413 --> 00:23:03,148
Vede induve andaraghju
cun questu, nò?
372
00:23:03,215 --> 00:23:06,184
Vogliu dì, ùn sò micca pruvatu à sceglie
u vostru populu per voi, ma...
373
00:23:06,251 --> 00:23:07,543
Vecu induve vai, Kyle,
374
00:23:07,586 --> 00:23:09,621
ma ùn ci hè micca nasconde
u so fondu.
375
00:23:10,522 --> 00:23:11,790
Pensu chì ùn ci nascondemu micca.
376
00:23:11,857 --> 00:23:13,482
Pensu chì guidiamu
ghjustu u cazzo in questu.
377
00:23:18,830 --> 00:23:21,166
Continua à parlà.
378
00:23:21,233 --> 00:23:23,835
Hè un pilotu di elicotteru, Joe.
379
00:23:23,902 --> 00:23:26,972
Hè una dannata
pilotu d'hélicoptère.
380
00:23:27,038 --> 00:23:28,173
Avete dettu chì.
381
00:23:33,244 --> 00:23:35,614
A DEA ci lasciaria fà ?
382
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Fà chì ?
383
00:23:40,886 --> 00:23:42,354
L'avemu
scaricatu dishonorably.
384
00:23:42,420 --> 00:23:44,890
Ella vola in Messico
per scaccià un pocu di vapore.
385
00:23:44,955 --> 00:23:46,725
Visita u so ziu,
quale deve sapè.
386
00:23:46,792 --> 00:23:49,161
Vogliu dì,
guarda quella fottuta casa.
387
00:23:50,395 --> 00:23:52,964
Pudete travaglià cù DEA
ch'elli ci lascianu vola in carichi ?
388
00:23:53,031 --> 00:23:54,827
Iè, ma se pudemu
mettila in casa,
389
00:23:54,833 --> 00:23:57,002
perchè ùn avemu micca solu
neutralizà u mira?
390
00:23:57,068 --> 00:23:58,436
Perchè vola in i carichi?
391
00:23:58,503 --> 00:24:00,272
Cartel ùn hè micca u mira.
392
00:24:00,338 --> 00:24:01,773
Quale hè u mira ?
393
00:24:01,840 --> 00:24:03,775
Ci hè un agente cinese
394
00:24:03,842 --> 00:24:05,577
cù u Ministeru
di Sicurezza di u Statu
395
00:24:05,644 --> 00:24:07,646
tirando tutti i fili,
396
00:24:07,712 --> 00:24:08,980
è l'avemu da truvà.
397
00:24:09,047 --> 00:24:11,349
Va bè, è chì facemu
quandu u truvemu?
398
00:24:12,184 --> 00:24:14,386
L'avemu da tumbà.
399
00:24:14,452 --> 00:24:16,582
È avete pensatu a Terza Guerra Munniali
principiatu in l'Europa di l'Est.
400
00:24:16,588 --> 00:24:18,590
No, no, no, tutti.
Hè u Messicu.
401
00:24:18,657 --> 00:24:20,292
Ben intesu.
Chì bella idea cazzo.
402
00:24:20,358 --> 00:24:22,260
Ùn dumandemu micca
u vostru permessu, suldatu.
403
00:24:22,327 --> 00:24:24,529
Vi informemu
di a missione.
404
00:24:24,596 --> 00:24:26,231
Vaiu induve sò indicatu, signora.
405
00:24:26,298 --> 00:24:28,099
Chi pensi?
406
00:24:28,166 --> 00:24:30,569
L'aghju da cullà
l'asta di bandiera.
407
00:24:35,140 --> 00:24:36,842
Va bè, vai, Pete !
408
00:24:36,907 --> 00:24:39,144
Andemu, amicu.
409
00:24:40,545 --> 00:24:43,915
- Strike.
- Vai, turchinu !
410
00:24:45,584 --> 00:24:47,819
Era da i so cavichje, omu.
411
00:24:48,887 --> 00:24:50,755
Cazzo.
412
00:24:50,821 --> 00:24:51,957
Iè?
413
00:24:52,023 --> 00:24:53,291
Avemu un pianu.
414
00:24:53,358 --> 00:24:54,859
Va bè, chì avete ?
415
00:24:54,926 --> 00:24:57,095
Leader di Los Tigres
hà una nipote.
416
00:24:57,162 --> 00:24:58,463
Hè un pilotu.
417
00:24:58,530 --> 00:24:59,965
Esperienza di cummattimentu, assai.
418
00:25:00,031 --> 00:25:01,633
Cumu ci aiuta?
419
00:25:01,700 --> 00:25:04,069
Pensate à Air America, eccettu
ùn avemu micca pruvatu à fà soldi.
420
00:25:04,135 --> 00:25:06,805
Ella avarà bisognu
una scarica abbastanza publica.
421
00:25:06,872 --> 00:25:08,734
U cumandante in capu soffre
i peccati di u suldatu.
422
00:25:08,740 --> 00:25:10,141
Sapete chì, Kaitlyn.
423
00:25:10,208 --> 00:25:12,143
Ùn l'accettaranu mai
s'ellu ùn hè micca publicu.
424
00:25:12,210 --> 00:25:14,679
Hè una bona configurazione, Byron.
425
00:25:15,513 --> 00:25:16,915
Va bè, vi dumandu.
426
00:25:16,982 --> 00:25:18,984
Cuntattate l'attivu
è assicuratevi ch'ella vole in.
427
00:25:21,820 --> 00:25:24,923
Cazzo. Maldittu.
428
00:25:24,990 --> 00:25:27,157
Ehi ! Ehi !
429
00:25:27,225 --> 00:25:28,994
Va bè.
430
00:25:29,060 --> 00:25:30,829
First Cav hè in Killeen.
431
00:25:30,896 --> 00:25:32,196
Volu d'ora. Andemu.
432
00:25:32,263 --> 00:25:34,499
Hè dispostu.
433
00:25:34,566 --> 00:25:36,434
Induve ?
434
00:25:36,501 --> 00:25:37,769
Iraccu.
435
00:25:37,836 --> 00:25:39,938
Oh, cazzo.
436
00:25:41,205 --> 00:25:42,840
Avete u vostru cazzo desideriu.
437
00:25:45,377 --> 00:25:46,611
Ci fate viaghjà ?
438
00:25:46,678 --> 00:25:48,380
Da a Libertà.
439
00:25:48,446 --> 00:25:50,515
Venderaghju i vestiti.
Tu vendi a nostra zitella.
440
00:25:50,582 --> 00:25:52,117
Preparate. Andemu.
441
00:25:52,183 --> 00:25:53,285
Va bè, Bob-o.
442
00:25:53,351 --> 00:25:54,747
- Hè una cuincidenza.
- Innò, nò, nò.
443
00:25:54,753 --> 00:25:56,021
Ùn ci hè nunda, capu.
444
00:25:56,087 --> 00:25:57,449
Hè una cazzuta coincidenza.
445
00:25:57,455 --> 00:25:59,858
Tu sì u rigalu
chì cuntinueghja à dà.
446
00:25:59,925 --> 00:26:01,192
Di nunda.
447
00:26:01,259 --> 00:26:02,827
Ùn aghju micca dettu "grazie", Kyle.
448
00:26:02,894 --> 00:26:04,663
Vulete.
449
00:26:15,440 --> 00:26:17,175
Fate un postu, Byron.
450
00:26:18,576 --> 00:26:20,744
Tuttu bè.
451
00:26:20,811 --> 00:26:22,647
Chì avete per noi ?
452
00:26:23,415 --> 00:26:25,917
- Una via d'entrata, signore.
- Un modu in ?
453
00:26:25,984 --> 00:26:27,819
Ci hè un capitanu di l'armata
in u primu Cav
454
00:26:27,886 --> 00:26:30,321
chì hè strettamente parente
à u capu presuntu
455
00:26:30,388 --> 00:26:32,791
di i Tigres,
Alvaro Carrillo.
456
00:26:32,857 --> 00:26:35,060
- Quantu vicinu ?
- Nipote.
457
00:26:35,126 --> 00:26:36,994
Chì hè a specialità di stu capitanu ?
458
00:26:37,061 --> 00:26:39,597
Aviazione di cumbattimentu.
Hè un pilotu di elicotteru.
459
00:26:39,664 --> 00:26:40,865
Attualmente serve
460
00:26:40,932 --> 00:26:42,474
in una missione di furmà è cunsigliu
in Iraq.
461
00:26:42,534 --> 00:26:43,935
Ùn avemu micca truppe
in Iraq.
462
00:26:44,002 --> 00:26:46,871
Avemu circa 2.500
attualmente stazionatu
463
00:26:46,938 --> 00:26:50,275
in diverse basi di operazione cumuna
cù e forze di difesa irachene.
464
00:26:50,342 --> 00:26:52,243
Induve hè stazionata ?
465
00:26:52,310 --> 00:26:54,212
FOB Sykes in u Nordu di l'Iraq.
466
00:26:54,279 --> 00:26:55,747
Aghju un ufficiale di casu in strada.
467
00:26:57,615 --> 00:26:58,917
Scusate.
468
00:26:58,984 --> 00:27:00,679
Pudete piglià una bola ottu
in l'ala ovest,
469
00:27:00,685 --> 00:27:03,121
ma Diu vi aiuta s'ellu vi scurdate
a vostra licenza di guida.
470
00:27:03,188 --> 00:27:04,422
Induve simu?
471
00:27:04,489 --> 00:27:05,423
Uh, avemu appena principiatu.
472
00:27:05,490 --> 00:27:06,624
Perfettu.
473
00:27:06,691 --> 00:27:08,087
Parlaci di più nantu à u capitanu.
474
00:27:08,093 --> 00:27:09,361
Graduatu di West Point.
475
00:27:09,427 --> 00:27:10,929
Quattru turni di serviziu
in Afganistan.
476
00:27:10,996 --> 00:27:12,597
Decorazioni multiple.
477
00:27:12,664 --> 00:27:14,532
Iè, bè,
questu - questu ùn pò micca esse ghjustu.
478
00:27:14,599 --> 00:27:16,134
Quantu uccisioni hà ?
479
00:27:16,201 --> 00:27:17,402
Ottu vintidui.
480
00:27:17,469 --> 00:27:18,737
Chì ?
481
00:27:18,803 --> 00:27:20,571
Ottu centu
è vintidui uccisioni ?
482
00:27:20,638 --> 00:27:23,407
Hè stata implicata in un numeru
di attacchi di cunvoi
483
00:27:23,475 --> 00:27:25,944
in a pruvincia di Peshawar
è longu à a fruntiera di l'Iran.
484
00:27:26,011 --> 00:27:28,346
Alcuni di questi convogli,
si n'eranu cintunari.
485
00:27:28,413 --> 00:27:32,217
Ciò chì vole dì hè, uccide
aghjunghje rapidamente in un Apache.
486
00:27:32,282 --> 00:27:33,917
Hè solu ghjuntu à u rangu
di capitanu ?
487
00:27:35,320 --> 00:27:37,756
Dopu à deci anni
è tutti sti cumminzioni ?
488
00:27:37,821 --> 00:27:38,923
Chì ci hè a cattura ?
489
00:27:38,990 --> 00:27:40,019
Qualcosa à u nordu di a maiò
490
00:27:40,025 --> 00:27:42,027
si mette daretu à una scrivania, signora.
491
00:27:42,093 --> 00:27:44,295
Sembra chì li piace l'azzione.
492
00:27:44,362 --> 00:27:48,366
Allora u vostru pianu hè di curriri
attraversu u vostru prugramma,
493
00:27:48,433 --> 00:27:50,902
purtalla à u ziu, è dopu ?
494
00:27:50,969 --> 00:27:53,638
U nostru pianu hè
per fà una corte marziale,
495
00:27:53,705 --> 00:27:56,340
l'avete liberata
à un certu livellu di disgrazia
496
00:27:56,407 --> 00:27:59,210
chì resisterà à l'esame
di chiunque investiga.
497
00:27:59,277 --> 00:28:02,280
Ùn pudemu micca inventà una copertina
in questu casu.
498
00:28:02,347 --> 00:28:03,848
Avemu bisognu à esse legittimi.
499
00:28:03,915 --> 00:28:06,151
Ebbè, cumu serà
a so carriera militare ricuperà?
500
00:28:06,217 --> 00:28:07,819
- Ùn hè micca.
- Innò.
501
00:28:07,886 --> 00:28:10,155
- Ùn hè micca ?
- S'ella accetta,
502
00:28:10,221 --> 00:28:11,589
è a missione hè successu,
503
00:28:11,656 --> 00:28:12,885
ella probabilmente finisce
in WitPro.
504
00:28:12,891 --> 00:28:14,859
O s'ella vole
per cuntinuà u so serviziu,
505
00:28:14,926 --> 00:28:16,961
truvamu un locu per ella
in u 160.
506
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
O ella pò vola per noi.
507
00:28:18,430 --> 00:28:20,398
Ùn aghju micca intesu un pianu.
508
00:28:20,465 --> 00:28:23,734
Ebbè, assumemu chì u so babbu
hè in cuntattu cù Carrillo,
509
00:28:23,802 --> 00:28:26,337
è u pianu hè,
basta à mandà a so casa.
510
00:28:26,404 --> 00:28:27,939
Vogliu dì, hè un pilotu,
511
00:28:28,006 --> 00:28:29,501
è questu hè estremamente
abilità bramata in i cartelli,
512
00:28:29,507 --> 00:28:31,136
è pensemu
succederà organicamente.
513
00:28:31,142 --> 00:28:33,878
Va bè, a cuntattanu.
Allora chì?
514
00:28:33,945 --> 00:28:35,346
Hè assai prubabile chì
515
00:28:35,413 --> 00:28:37,982
l'anu aduprà
per abbandunà carichi in u Texas di u Sud,
516
00:28:38,049 --> 00:28:39,951
abbastanza forse una carica umana,
ancu.
517
00:28:40,018 --> 00:28:42,454
- Quandu si dici a carica umana ?
- I travagliadori agriculi.
518
00:28:42,520 --> 00:28:44,422
Sò spessu volati
519
00:28:44,489 --> 00:28:46,791
è cascatu in i campi
di California Centrale,
520
00:28:46,858 --> 00:28:48,326
regioni Pecos di Texas,
521
00:28:48,393 --> 00:28:50,361
è dopu sò guidati à u sudu
à travaglià.
522
00:28:50,428 --> 00:28:51,830
stazioni di cuntrollu di a patrulla di frontiera,
523
00:28:51,896 --> 00:28:53,631
si fermanu solu
trafficu versu u nordu.
524
00:28:53,698 --> 00:28:55,260
bè,
cumu questu ci avvicina
525
00:28:55,266 --> 00:28:58,236
à l'agenti MSS chì travaglianu
cù i cartelli ?
526
00:28:58,303 --> 00:28:59,704
Hè una famiglia vicina.
527
00:28:59,771 --> 00:29:02,807
Chì dà u so accessu
nimu altru pò ottene.
528
00:29:02,874 --> 00:29:04,876
MSS averà un cuntattu direttu
cun Carrillo
529
00:29:04,943 --> 00:29:06,244
cum'è i so luogotenenti.
530
00:29:06,311 --> 00:29:08,061
- Hè un pilotu, nò ?
- Mm-hmm.
531
00:29:08,113 --> 00:29:09,447
Ùn hè micca una Leonessa.
532
00:29:09,514 --> 00:29:11,916
Ùn hè micca furmatu
per neutralizà i miri,
533
00:29:11,983 --> 00:29:14,552
è ùn avete micca tempu
per insignà ella.
534
00:29:14,619 --> 00:29:17,255
Ùn hè micca un operatore di cummattimentu,
hè correttu.
535
00:29:17,322 --> 00:29:18,656
Ma ella ùn hà micca bisognu di esse
536
00:29:18,723 --> 00:29:21,025
perchè ella pò volà
l'operatori à elli.
537
00:29:21,092 --> 00:29:23,061
Pensate à ella cum'è un cavallu di Troia.
538
00:29:23,128 --> 00:29:24,529
Una volta avemu MSS
nant'à u nostru locu,
539
00:29:24,596 --> 00:29:25,997
ella pò inserisce una squadra,
540
00:29:26,064 --> 00:29:27,866
è tandu averemu
una opzione di cattura-uccisione,
541
00:29:27,932 --> 00:29:30,201
sicondu u missaghju
chì POTUS vole mandà.
542
00:29:31,102 --> 00:29:33,171
Tuttu bè.
543
00:29:33,238 --> 00:29:35,573
Avà camminate à traversu i risichi.
544
00:29:35,640 --> 00:29:38,376
Uh, i risichi
chì venenu cù l'aviazione.
545
00:29:38,443 --> 00:29:40,712
Ci hè i periculi
di cartelli cuncurrenti,
546
00:29:40,778 --> 00:29:43,748
ci sò i risichi di l'esposizione
di ogni operazione clandestina,
547
00:29:43,815 --> 00:29:47,585
è i risichi di DEA
o intervenzione HS.
548
00:29:49,754 --> 00:29:52,190
Supponemu
549
00:29:52,257 --> 00:29:55,093
chì a DEA si inciampa in questu.
550
00:29:55,160 --> 00:29:57,061
Cosa hè u cuntenutu?
551
00:29:57,929 --> 00:29:59,430
Ùn ci hè nimu.
552
00:29:59,497 --> 00:30:01,260
Saria assai megliu
avè fallimentu di a missione
553
00:30:01,266 --> 00:30:03,101
da u latu messicanu
chè da a parte di i Stati Uniti.
554
00:30:03,168 --> 00:30:04,969
Perchè hè questu?
555
00:30:05,036 --> 00:30:07,438
Perchè u cartellu
l'avaria solu tumbà.
556
00:30:07,505 --> 00:30:10,909
Quì, l'applicazione di a lege di i Stati Uniti
averebbe un casu perseguibile
557
00:30:10,975 --> 00:30:13,077
contr'à ufficiali di a CIA,
558
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
è i Cinesi scopreranu
un attu di guerra
559
00:30:15,213 --> 00:30:17,916
da i Stati Uniti
nantu à CBS News.
560
00:30:18,816 --> 00:30:21,119
Allora, torna
à a quistione originale.
561
00:30:21,186 --> 00:30:23,388
E se DEA o HS intervenenu ?
562
00:30:23,454 --> 00:30:25,657
E se ti trovanu
scaricamentu di 1.000 liri
563
00:30:25,723 --> 00:30:26,925
di fentanil in u desertu?
564
00:30:26,991 --> 00:30:29,394
Evaderanu s'ellu hè pussibule.
565
00:30:29,460 --> 00:30:31,496
È se no,
l'unità resisterà
566
00:30:31,563 --> 00:30:35,500
finu à chì u cuntattu hè rottu
è una scappata eseguita.
567
00:30:35,567 --> 00:30:37,835
Per "resisti",
568
00:30:37,902 --> 00:30:40,605
voli dì
ch'elli spararanu nantu à elli ?
569
00:30:40,672 --> 00:30:42,574
S'ellu hè sparatu,
570
00:30:42,640 --> 00:30:45,310
iè, hè correttu.
571
00:30:45,376 --> 00:30:49,080
Guarda, l'alternativa
manda un battaglione di Ranger
572
00:30:49,147 --> 00:30:52,984
à Juárez cù trè Delta
Squadrons è SEAL Team 6,
573
00:30:53,051 --> 00:30:56,588
mentre chì i predatori facenu
strafing corre longu u cunfini.
574
00:30:58,056 --> 00:31:00,291
Vulete una guerra
o vulete un premiu ?
575
00:31:00,358 --> 00:31:02,327
Tutti dui anu risichi estremi.
576
00:31:04,729 --> 00:31:06,631
Ci pò dà uni pochi di minuti ?
577
00:31:06,698 --> 00:31:08,366
Di sicuru.
578
00:31:21,279 --> 00:31:23,408
Pensu chì stai pruvatu
per vende nantu à u prugettu,
579
00:31:23,414 --> 00:31:25,016
ùn li spaventà micca.
580
00:31:25,083 --> 00:31:27,352
Ebbè, anu bisognu
per capisce cumplettamente i risichi.
581
00:31:27,418 --> 00:31:29,721
Hè un annu elettorale.
582
00:31:29,787 --> 00:31:31,783
Questu hè u tipu di cose
una nova amministrazione usa
583
00:31:31,789 --> 00:31:33,691
per pulisce a casa.
584
00:31:36,160 --> 00:31:38,363
Torna dentro, per piacè.
585
00:31:52,210 --> 00:31:54,078
Hè facilitu di scurdà perchè
586
00:31:54,145 --> 00:31:57,115
avemu sta cunversazione.
587
00:31:59,050 --> 00:32:02,620
Una deputata hè stata rapita
in terra americana.
588
00:32:02,687 --> 00:32:05,323
A so famiglia hà uccisu à l'ordine
589
00:32:05,390 --> 00:32:08,960
di u Ministeru Cinese
di Statu.
590
00:32:10,328 --> 00:32:13,364
Hè per quessa chì avemu bisognu di un pianu
in u primu locu.
591
00:32:15,433 --> 00:32:17,068
Fa la.
592
00:32:17,135 --> 00:32:18,436
Iè, signore.
593
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Byron.
594
00:32:28,279 --> 00:32:31,382
U buck si ferma cun voi,
mi capisci?
595
00:32:31,449 --> 00:32:32,717
Iè, signore.
596
00:32:32,784 --> 00:32:35,887
Allora ùn vi pigliate micca.
597
00:32:36,788 --> 00:32:38,556
Diritta.
598
00:32:46,898 --> 00:32:48,499
Chì vi aghju dettu ?
599
00:33:17,795 --> 00:33:19,697
Micca assai di una cazzo di scorta.
600
00:33:19,764 --> 00:33:21,966
Innò.
601
00:33:25,303 --> 00:33:26,637
Chì anu dettu ?
602
00:33:26,704 --> 00:33:28,339
Tu sì verde. Chiudila.
603
00:33:28,406 --> 00:33:30,141
- Daraghju u mo megliu.
- Ùn aghju micca dumandatu
604
00:33:30,208 --> 00:33:32,210
per u vostru megliu. Aghju dettu di fà.
605
00:33:32,276 --> 00:33:33,444
Faraghju.
606
00:33:51,629 --> 00:33:53,297
Ehi, cumu si vede ?
607
00:33:53,364 --> 00:33:54,265
Chì ?
608
00:33:54,332 --> 00:33:56,100
Cumu pudete vede ?!
609
00:33:56,167 --> 00:33:57,168
Ùn possu micca, signora.
610
00:33:57,235 --> 00:33:58,669
Dopu à a polvera.
611
00:33:58,736 --> 00:34:00,438
E s'ellu batte i freni ?
612
00:34:00,505 --> 00:34:02,006
Perchè faria cusì, signora ?
613
00:34:02,073 --> 00:34:04,609
Forse qualcosa hè in strada.
614
00:34:04,675 --> 00:34:06,811
- Chì saria in a strada ?
- Ùn a sò micca!
615
00:34:06,878 --> 00:34:08,413
Un cazzo di capra !
616
00:34:09,347 --> 00:34:11,349
Ùn ci fermemu micca pè capre, madame.
617
00:34:50,021 --> 00:34:52,089
Fora di u cazzo di veiculu !
618
00:34:55,226 --> 00:34:56,661
Avemu da piglià u cazzo
fora di quì.
619
00:34:56,727 --> 00:34:58,229
Aiò.
620
00:35:04,202 --> 00:35:05,803
A manca !
621
00:35:36,267 --> 00:35:39,170
- Cazzo !
- Raven One ! Raven One !
622
00:35:39,237 --> 00:35:40,471
Questu hè Raven Actual!
623
00:35:40,538 --> 00:35:43,474
Mi serve un C.A.S.
à u mo fanale !
624
00:35:43,541 --> 00:35:45,776
- Avà !
- Ruggeru, Raven Actual.
625
00:35:45,843 --> 00:35:48,079
C.A.S. hè in entrata. Stammi fermu.
626
00:36:48,739 --> 00:36:51,442
Damn, hè una bella cosa.
627
00:36:51,509 --> 00:36:53,511
Fuckin' A, hè.
628
00:37:12,129 --> 00:37:13,797
Avete bè, capu?
629
00:37:13,864 --> 00:37:16,367
Sò bonu.
630
00:37:18,135 --> 00:37:19,303
Chi cazzu ci hè?
631
00:37:56,306 --> 00:37:57,908
Andemu, andemu, andemu !
632
00:38:09,053 --> 00:38:10,087
spari?!
633
00:38:10,154 --> 00:38:12,256
Innò, hà manghjatu u volante !
634
00:38:12,323 --> 00:38:15,126
Pulse hè debule è rapidu! 178!
635
00:38:15,192 --> 00:38:16,861
Respiru veramente fatica!
636
00:38:17,828 --> 00:38:19,245
Induve hè l'altru ?
637
00:38:19,296 --> 00:38:20,498
Ùn l'hà micca fattu.
638
00:38:30,241 --> 00:38:32,710
Vai, vai, vai.
639
00:38:46,290 --> 00:38:47,591
Sì u capitanu Carrillo ?
640
00:38:47,658 --> 00:38:49,660
Chi cazzu ci hè
pensi di fà ?!
641
00:38:49,727 --> 00:38:52,997
Volà una unità SF in Al-Asad,
ùn la signalate micca à u cumandamentu ?!
642
00:38:53,064 --> 00:38:55,166
Tu solu pirate
i nostri fottuti Humvee?!
643
00:38:55,232 --> 00:38:56,734
JSOC hà dettu segretu.
644
00:38:56,801 --> 00:38:58,569
Fighjanu l'aeroportu !
645
00:38:58,636 --> 00:38:59,937
Ùn pudete micca sneak
646
00:39:00,004 --> 00:39:01,032
- in stu fottu locu.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
647
00:39:01,038 --> 00:39:02,139
Pensate ch'e aghju sceltu
648
00:39:02,206 --> 00:39:03,940
cumu ghjunghje in un fottu paese ?
649
00:39:04,008 --> 00:39:05,443
Pensate ch'e aghju pianificatu cazzo ?!
650
00:39:05,509 --> 00:39:07,978
Di sicuru avemu avvisatu
cumandamentu cazzo.
651
00:39:08,045 --> 00:39:09,613
Solu ùn anu micca avvisatu
qualcunu altru.
652
00:39:09,680 --> 00:39:12,950
Smetti di agisce cum'è u vostru primu
cazzo ghjornu in l'armata!
653
00:39:13,017 --> 00:39:14,819
Hè trè KIA
per via di stu rookie
654
00:39:14,885 --> 00:39:16,821
- cazzo di merda. Ehi !
- Induve hè u medic ?
655
00:39:16,887 --> 00:39:19,023
Ehi. Ti chjamà
i so genitori ?
656
00:39:19,090 --> 00:39:21,092
Innò! Hè u mo cazzo di travagliu.
657
00:39:21,158 --> 00:39:21,926
Allora fate u vostru travagliu.
658
00:39:21,992 --> 00:39:23,427
Oh, l'aghju, cagna.
659
00:39:23,494 --> 00:39:24,695
Ùn...
660
00:39:24,762 --> 00:39:26,263
cazzo toccami.
661
00:39:26,330 --> 00:39:29,633
Ehi, ehi, ehi, ehi !
662
00:39:32,236 --> 00:39:34,105
Chì cazzu vegu ?!
663
00:39:34,171 --> 00:39:35,573
Capitanu !
664
00:39:35,639 --> 00:39:37,508
- Scappatemi!
- Capitanu ! Capitanu !
665
00:39:37,575 --> 00:39:39,510
Ti starai giù !
666
00:39:39,577 --> 00:39:41,679
Stammi giù!
667
00:39:41,746 --> 00:39:43,180
- E tu...
- Siate assai
668
00:39:43,247 --> 00:39:46,016
cazzo attenti
u modu cazzo chì mi parli.
669
00:39:46,083 --> 00:39:49,786
Sò l'ufficiale più altu
in ogni locu ch'e vaiu.
670
00:39:50,788 --> 00:39:51,956
È sta basa
671
00:39:52,022 --> 00:39:55,025
hè megliu principià a recitazione
piace!
672
00:39:55,092 --> 00:39:57,061
Una scorta di dui veiculi ?
673
00:39:57,128 --> 00:39:58,863
Hè ciò chì mi mandate ?
674
00:39:58,929 --> 00:40:01,364
Certi adolescenti cazzo cù M16
675
00:40:01,431 --> 00:40:03,534
da u primu
cazzo guerra di u Golfu?!
676
00:40:03,601 --> 00:40:04,835
Hè ciò chì aghju ?!
677
00:40:04,902 --> 00:40:06,036
Ùn possu mandà più di dui
678
00:40:06,103 --> 00:40:07,905
senza un plotone irachenu
supervisione.
679
00:40:07,972 --> 00:40:11,709
Vulete 28 iracheni
fighjendu a to faccia ?!
680
00:40:11,776 --> 00:40:13,911
U mo ordine era
per fà l'apparenza di rutina,
681
00:40:13,978 --> 00:40:15,479
è hè ciò chì avemu fattu !
682
00:40:15,546 --> 00:40:18,181
Ti rinviaraghju in Bradleys
cù una scorta irachena.
683
00:40:18,248 --> 00:40:19,683
Cazzo ti farai !
684
00:40:19,750 --> 00:40:22,253
Ci metti tutti
in un Chinook
685
00:40:22,319 --> 00:40:25,022
e cazzo ci voli
à Kuwait.
686
00:40:25,089 --> 00:40:27,024
Avà, induve hè u vostru uffiziu ?
687
00:40:27,091 --> 00:40:28,192
Perchè?
688
00:40:28,259 --> 00:40:30,261
'Perchè hè
u mo fottu uffiziu avà !
689
00:40:30,327 --> 00:40:31,729
Per mezu di e porte doppie,
690
00:40:31,796 --> 00:40:33,864
finu à a diritta.
691
00:40:35,232 --> 00:40:36,400
tu,
692
00:40:36,467 --> 00:40:39,536
in u mo fottu uffiziu
in deci minuti.
693
00:40:44,341 --> 00:40:46,310
Quale cazzo hè quellu?
694
00:40:47,311 --> 00:40:49,613
DoD hà un latu scuru, Capitanu.
695
00:40:50,614 --> 00:40:52,283
L'avete appena scontru.
696
00:40:54,451 --> 00:40:55,786
Cazzo.
697
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
Cazzo di puttana.
698
00:41:09,366 --> 00:41:11,235
Capitanu Carrillo.
699
00:41:13,237 --> 00:41:14,872
Quantu cunnosci bè u to ziu ?
700
00:41:14,939 --> 00:41:16,273
Ùn aghju micca un ziu.
701
00:41:16,340 --> 00:41:17,775
Aghju duie zie.
702
00:41:17,842 --> 00:41:19,043
Nisun ziu.
703
00:41:22,513 --> 00:41:24,248
Avete un ziu.
704
00:41:25,950 --> 00:41:27,284
Ùn aghju mai vistu questu omu.
705
00:41:27,351 --> 00:41:29,719
Sia cusì,
hè u to ziu.
706
00:41:29,786 --> 00:41:32,456
È ellu hè u capu di
u cartellu Chihuahua-Coahuila,
707
00:41:32,523 --> 00:41:33,791
più cunnisciutu cum'è Los Tigres.
708
00:41:33,858 --> 00:41:35,059
Chì vole dì què?
709
00:41:36,994 --> 00:41:38,963
Significa "tigre".
710
00:41:39,029 --> 00:41:40,965
- Ùn parli spagnolu ?
- Innò.
711
00:41:41,031 --> 00:41:44,068
I mo genitori ùn anu mai parlatu spagnolu
à mè, solu inglese.
712
00:41:47,371 --> 00:41:48,973
Questu pò micca travaglià.
713
00:41:49,039 --> 00:41:50,274
Chì ùn hè micca travagliatu?
714
00:41:50,341 --> 00:41:52,276
Vulete qualcosa
da mè? Chì ?
715
00:41:52,343 --> 00:41:55,012
Di u vostru babbu
un avvucatu d'immigrazione.
716
00:41:55,079 --> 00:41:57,081
Piglia $ 125 l'ora.
717
00:41:57,147 --> 00:41:58,983
Ùn sò micca
quantu li paga.
718
00:41:59,049 --> 00:42:01,252
Questu hè u so uffiziu.
719
00:42:01,318 --> 00:42:02,453
Iè?
720
00:42:05,222 --> 00:42:07,091
Hè a vostra casa.
721
00:42:08,158 --> 00:42:09,693
L'anu compru
dopu avè graduatu.
722
00:42:09,760 --> 00:42:12,363
Per $ 3,5 milioni di dollari,
l'anu compru.
723
00:42:12,429 --> 00:42:14,931
Face 100 mila à l'annu.
724
00:42:14,998 --> 00:42:16,433
Spiega à mè.
725
00:42:18,768 --> 00:42:20,337
Sò cù l'IRS?
726
00:42:20,404 --> 00:42:21,872
Dumandate à u mo babbu.
727
00:42:21,939 --> 00:42:25,342
U vecu una volta à l'annu
per Natale, forse, s'ellu.
728
00:42:26,110 --> 00:42:28,946
Signora, chì cazzo
voli da mè ?
729
00:42:31,515 --> 00:42:33,484
Amate u vostru paese ?
730
00:42:37,388 --> 00:42:39,657
Pensu
L'aghju fattu abbastanza chjaru.
731
00:42:41,558 --> 00:42:43,527
- Cridemu...
- Quale hè "noi" ?
732
00:42:44,728 --> 00:42:46,297
L'Agenzia.
733
00:42:49,934 --> 00:42:52,002
Avete pussutu guidà cun questu.
734
00:42:53,938 --> 00:42:56,073
Chì vulete ch'e aghju fattu ?
735
00:42:57,107 --> 00:42:58,609
Sò statu incaricatu di truvà l'omi
736
00:42:58,676 --> 00:43:01,277
chì hà rapitu
Congresswoman Hernandez.
737
00:43:02,046 --> 00:43:04,081
Sò cunnisciuta
cù a situazione?
738
00:43:04,148 --> 00:43:06,116
Ne sò cuscente.
739
00:43:06,917 --> 00:43:09,652
Chì sapete
circa u prugramma Lioness ?
740
00:43:11,055 --> 00:43:12,523
Sì una Leonessa ?
741
00:43:12,589 --> 00:43:13,991
I corse.
742
00:43:16,360 --> 00:43:18,896
Fighjate, sò un suldatu.
743
00:43:18,963 --> 00:43:21,131
Aghju uccisu a ghjente in battaglia.
744
00:43:21,198 --> 00:43:23,600
Aghju uccisu ghjente oghje.
745
00:43:23,667 --> 00:43:24,969
Ùn sò micca furmatu.
746
00:43:25,035 --> 00:43:27,271
Ùn sò micca un assassinu.
747
00:43:27,338 --> 00:43:28,572
Aghju ghjustu un buttone.
748
00:43:28,639 --> 00:43:30,674
Ùn li guardu micca in l'ochju.
749
00:43:31,742 --> 00:43:33,978
Amate u vostru paese ?
750
00:43:35,746 --> 00:43:36,746
Avemu stabilitu chì.
751
00:43:36,780 --> 00:43:38,041
Ùn avemu micca. Ùn avete micca rispostu
752
00:43:38,047 --> 00:43:39,644
- a quistione.
- Perchè l'aghju pruvatu.
753
00:43:39,650 --> 00:43:40,979
Ùn aghju micca bisognu
per risponde à a quistione.
754
00:43:40,985 --> 00:43:42,719
- U vostru paese hà bisognu di voi.
- Servu
755
00:43:42,786 --> 00:43:44,221
u mo paese avà.
756
00:43:44,288 --> 00:43:45,922
U vostru paese hà bisognu di più.
757
00:43:45,989 --> 00:43:48,025
Ti piace ?
758
00:43:51,061 --> 00:43:52,429
- Ti cazzu.
- Tù?
759
00:43:52,496 --> 00:43:53,630
Ti cazzu !
760
00:43:53,697 --> 00:43:55,733
Oh, capitanu Carrillo.
761
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Hè sì o nò.
762
00:43:57,001 --> 00:43:58,936
Hè una semplice questione cazzo.
763
00:43:59,003 --> 00:44:02,439
Sò statu avvistatu
nantu à e persone cum'è tè.
764
00:44:03,774 --> 00:44:07,578
Aghju scontru assai donne
chì hè andatu in u prugramma.
765
00:44:07,643 --> 00:44:09,780
Sapete ciò chì ùn aghju mai scontru ?
766
00:44:09,847 --> 00:44:12,383
Ùn aghju mai scontru
una donna chì hè surtita.
767
00:44:15,686 --> 00:44:17,621
Iè o nò.
768
00:44:18,622 --> 00:44:21,992
Amate u vostru paese ?
769
00:44:23,627 --> 00:44:25,863
Questu hè u mo schedariu, nò?
770
00:44:27,031 --> 00:44:29,133
Sè vo leghjite,
allora sapete chì mi piace.
771
00:44:29,199 --> 00:44:32,402
Allora perchè ùn pudete micca dì ?
Vogliu solu sente ti dì.
772
00:44:32,469 --> 00:44:35,606
Vogliu sente ti dì
amate u vostru paese.
773
00:44:37,775 --> 00:44:40,411
Amate u vostru paese ?
774
00:44:44,415 --> 00:44:45,815
Iè?
775
00:44:45,883 --> 00:44:47,684
O nò ?
776
00:44:54,258 --> 00:44:56,493
Ti piace ?
777
00:44:56,560 --> 00:44:58,395
Iè.
778
00:44:59,997 --> 00:45:01,465
Iè.
779
00:45:02,366 --> 00:45:05,335
Amu u mo paese.
780
00:45:13,277 --> 00:45:15,411
Avete qualchì tatuatu?
781
00:45:16,580 --> 00:45:18,449
No.
782
00:45:23,219 --> 00:45:24,988
Pruvate.